Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
Sol vermelho, última luz.
Fim ou começo —
ambos à vista.
As estrelas se calam,
os anjos se afastam.
Vozes alertam,
um único lugar seguro.
Prova após prova,
a memória se apaga.
Medo do fim,
medo de não conseguir.
O caminho é um portal,
e o portal é luz.
Mas em tanta escuridão,
você não o vê.
Sol veʁ-mé-lyu, úl-ti-ma luz
Fĩm o(u) ko-mé-ssu
ã-bos a vís-ta
As es-tché-las si ká-lã
uz ãn-jus si a-fás-tã
Vó-zis a-lér-tã
ũm ú-ni-ku lu-gár se-gú-ru
Pró-va a-pós pró-va
a me-mó-rya si a-pá-ga
Mê-du du fĩm
mê-du dji nãw ko-gi-zír
u ka-mí-nyu é ũm por-tál
i u por-tál é luz
Mas ẽ tãn-ta es-ku-ri-dãw
vo-sê nãw u vê
Ende oder Anfang —
beides in Sicht.
Sterne verblassen,
die Engel gehen fort.
Stimmen der Mahnung,
nur ein sicherer Ort.
Prüfung folgt Prüfung,
Erinnerung verblasst.
Angst vor dem Ende
und davor, dass du’s nicht schaffst.
Der Weg ist ein Tor,
und das Tor ist ein Licht.
Doch in all der Dunkelheit
findest du es nicht.
Red sun, fading light,
End or beginning, both in sight.
Stars falling silent, angels gone,
Voices of warning, calling me on.
Trial after trial,
memories blur and sway
Fear of the ending,
fear I won’t find my way.
The path is a doorway,
and the door is a gate,
Lost in inner ramblings,
I play with my fate.
Eu faço o que faço,
e canto a minha canção.
Seguro meu ritmo,
mesmo quando tudo puxa contra.
Éu fá-su u ki fá-su
i kãn-tu a mí-nya kan-sãw
Se-gú-ru meu rít-mu
mêz-mu quãn-du tú-du pú-xa kôn-tra
und ich spiel dazu mein Lied.
Ich halt meinen Rhythmus,
auch wenn alles gegen zieht.
I do what I’m doin’,
and I play my little song.
I keep my steady rhythm,
even when it feels so long.
As vozes ficam fracas,
mal dá pra ouvir.
Pedem pressa,
dizem: o fim não é ilusão.
“Atravessa o portal,
ele flui da tua fonte.
Se fica onde está,
fica no inferno do mundo.”
“Não dá”, eu imploro.
“Eu fico com você.”
Anjos sabem cantar —
e agora cantam pra mim.
Um sopro profundo —
o silêncio retorna.
Um canto ecoa na mente,
e isso é minha sorte:
“Once peace within me starts to dwell,
I can traverse all paths — I'd calmly go through every hell.”
As vó-zis fí-kã frá-kas
mal dá pra o-u-vír
Pê-dem pré-ssa
djí-zẽ: u fĩm nãw é i-lu-zãw
a-tra-vé-ssa u por-tál
ê-li flu-í da tú-a fôn-ti
Si fí-ka ôn-dji es-tá
fí-ka nu in-fér-nu du mũn-du
nãw dá, éu im-pló-ru
éu fí-ku kõ vo-sê
Ãn-jus sá-bẽ kãn-tár
i a-gó-ra kãn-tã pra mĩ
ũm sô-pru pro-fũn-du
u si-lẽn-syu re-tór-na
ũm kãn-tu e-kô-a na mẽn-ti
i í-ssu é mí-nya sór-ti
Man hört sie nur mehr kaum.
Mahnen zur Eile.
Das Ende sei kein Traum.
„Jetzt geh durch das Tor,
Es strömt aus deiner Quelle.
Denn bleibst du, wo du bist,
bleibst du in der Hölle.“
„Geht nicht“, fleh ich.
„Ich bleibe bei dir.“
Engel können singen,
und sie singen jetzt zu mir.
Ein tiefer Atemzug —
die Stille kommt zurück.
Singen klingt im Kopf,
und das ist mein Glück:
Wenn mir's auch nicht gefällt...
"Once peace within me starts to dwell, I can traverse all paths — I'd go through Hell.
The voices grow softer,
can barely hear the sound.
They tell me to hurry,
the end is coming ’round.
Step through the doorway,
it shines through you from a well.
If you remain where you are now,
you’ll stay in earth’s own hell.
“Can’t do it,” I whisper.
“I’m right here,” she sings.
And angels have a melody —
you know it’s truth she brings.
Take a breath so steady,
the silence rolling in.
singing in my head,
kindred in spirit, a voice of a hymn:
“Once peace within me starts to dwell, I can traverse all paths — I'd calmly go through every hell.
A gente faz o que faz,
e toca a própria canção.
Mantemos o ritmo,
não importa a direção.
a gẽn-ti fá-z u ki fáz
i tó-ka a pró-prya kan-sãw
mãn-tê-mus u rít-mu
nãw im-pór-ta a di-re-sãw
und wir spielen unser Lied.
Wir halten unsern Rhythmus,
egal, was geschieht.
We do what we’re doin’,
and we play our little song.
We keep a steady rhythm,
and together we stay strong.
Você não quer, mas pode,
e grita contra a parede.
Luzes voltam a brilhar,
o portal se abre à beira.
Você aperta, se força,
o medo fecha o ar.
Esquece o silêncio —
e não consegue passar.
“Você ainda está aí?”,
pergunto ao meu anjo.
“Nunca te deixo”,
responde sem peso.
Tento mais uma vez,
com toda a força que há.
Algo se aproxima —
sinto um poder chegar.
Mãos tateiam por mim,
atravessam sem nós.
Ainda não é “nós”.
vo-sê nãw kér, mas pó-dji
i grí-ta kôn-tra a pa-rê-dji
Lú-zis vól-tã a bri-lyár
u por-tál si á-bri a bêy-ra
vo-sê a-pér-ta, si fór-sa
u mê-du fé-xa u ar
es-ké-si u si-lẽn-syu
i nãw ko-sê-gi pás-sar
vo-sê a-ín-da es-tá a-í
per-gũn-tu aw meu ãn-ju
nũn-ka tji dêy-xu
res-põn-dji sẽm pê-zu
Tẽn-tu mais u-ma vêys
kõ tó-da a fór-sa ki á
Ál-gu si a-pro-xí-ma
sĩn-tu ũm po-dér xe-gár
Mãws ta-têy-ãw por mĩ
a-tra-vé-sãw sẽm nós
a-ín-da nãw é nós
und schreist es in die Wand.
Lichter flammen wieder auf,
das Tor öffnet sich am Rand.
Du quetschst dich und du zwängst,
doch in all deiner Furcht
vergisst du deine Stille
und kommst nicht gut hindurch.
„Bist du noch da?“,
frage ich meinen Engel.
„Ich verlasse dich nicht“,
sagt sie ohne Strenge.
Du stemmst dich noch mal auf,
bäumst dich mit aller Kraft.
Etwas nähert sich dir,
du fühlst der Engel Pracht.
Tastendes Suchen,
ein Greifen nach mir,
Ein Greifen durch mich durch,
immer noch kein wir.
You don’t want to go through it,
but you can...
you tell it, softly, hesitant.
Lights flicker back again.
You squeeze and you struggle,
your heartbeat racing on,
shrouding this unfolding stillness,
you are beginning to lose your song.
“Are you still there?”
I ask my angel,
with hopeful, brittle voice.
“I will never leave you,”
an anchor in the noise.
I push again with all my strength,
soft hope in my eyes.
Something’s coming closer;
I feel a bright power rise.
Reaching out to catch me —
oh?!
They can’t grab me in my night.
Eles fazem o que fazem,
e tecem som do céu.
Mantêm a ordem viva,
nos levando com eles.
É-lis fá-zẽ u ki fá-zẽ
i tê-sẽ sõm du séu
mãn-tẽy ã ór-dẽy ví-va
nus le-vãn-du kõ é-lis
und sie weben Himmelsklang.
Sie halten die Ordnung,
und sie tragen uns entlang.
They do what they’re doin’,
and they hum their divine sound.
They keep a steady rhythm,
lifting everything around.
“Deixa eu tentar”,
uma voz de lugar nenhum.
A luz se intensifica,
o portal se abre comum.
“Eu consigo”, diz ela,
verdade que não é minha.
Ela me puxa pra luz,
cruzando a linha.
O coração desacelera.
Passei?
O mundo é o mesmo,
mas não há medo aqui.
“Você é criador”,
ela diz com clareza.
“É complicado —
eu também sou criação.”
Você fica atordoado.
Algo tenta subir.
Como pude esquecer?
Ou é grande demais pra existir?
O horror se espalha:
e se for real?
Você, um deus em formação,
mais que uma criança faminta.
dêy-xa éu tẽn-tár
u-ma vós dji lu-gár nẽ-ũm
a luz si in-tẽn-si-fí-ka
u por-tál si á-bri ko-mũ
éu kõn-sí-gu, djíz é-la
ver-dá-dji ki nãw é mí-nya
É-la mi pú-xa pra luz
kru-zãn-du a lí-nya
u ko-ra-sãw de-sa-se-lé-ra
pa-sêy
u mũn-du é u mêz-mu
mas nãw á mê-du a-kí
vo-sê é kri-a-dór
é-la djíz kõ kla-rê-za
é kõm-pli-ká-du
éu tã-bẽy sôu kri-a-sãw
vo-sê fí-ka a-tor-do-á-du
Ál-gu tẽn-ta su-bír
Kó-mu pú-dji es-ke-sér
ow é grãn-dji dji-mais pra e-xis-tír
u o-rór si es-pa-lya
i si fór re-ál
vo-sê, ũm dê-us ẽ for-ma-sãw
mais ki u-ma kri-ãn-sa fa-mĩn-ta
eine Sie von irgendwo,
Lichter werden heller,
es flackert lichterloh
„Ohho…“ —
Verwunderung, nicht meine,
ein fester Griff.
Sie hat es wohl geschafft,
denn sie zieht mich in das Licht.
Der Herzschlag beruhigt sich.
Bin ich hindurch?
Die Welt sieht gleich aus,
doch da ist keine Furcht.
„Du bist der Erschaffer“, sagt sie
mit voller Wucht,
Und als wär das nicht genug,
vollendet sie den Gruß:
„Es ist kompliziert,
aber es wird noch krasser,
alleine bist du nicht,
ich bin auch ein Erschaffer“
Du bist überfahren.
Eine Ahnung kämpft sich hoch.
Wie hast du das vergessen?
Oder ist das viel zu groß?
Horror macht sich breit —
was wäre, wenn das stimmt?
Du ein Gott,
und mehr als ein hungriges Kind.
Leider jagen wie Hiebe
durch meinen Geist,
Bilder zum Vergessen.
Ich spüre, was das heißt.
Aber da ist ja noch sie —
sowas wie ein fehlender Teil.
Sie kann das sicher regeln,
Wofür sonst sind wir zwei?
I feel the weight upon me,
my body growing weak.
She’s watching as I falter,
my courage gone to sleep.
“Let me have a try,”
a voice from elsewhere calls.
The gate grows dense and wider
as silent wonder falls.
Then softly, “I can do this,”
truth that isn’t mine.
He pulls me through the threshold,
beyond the crossing line.
My heartbeat slows down gently —
am I on the other side?
The world looks just the same,
but there’s no fear inside.
“You are the creator,” he tells me,
as if stating something true.
“But you see, it’s more complicated —
for I’m one two.”
I’m shaken by the knowing,
the truth begins to rise.
How could I forget this?
Is the truth too wide?
A shiver, a whisper —
what if it’s all real?
Me, a god in the making,
with a heart that learns to feel.
Soft blows in my mind
echo through my head,
pictures worth forgettin’,
but I feel what they have said.
Yet he is 1 2 —
isn’t that what he said?
Two sides of a single coin, perhaps…
Not one God — two sides instead.
Ela faz o que faz,
e canta o som do céu.
Segura meu coração,
me embala no compasso fiel.
É-la fá-z u ki fáz
i kãn-ta u sõm du séu
se-gú-ra meu ko-ra-sãw
mi ẽ-ba-la nu kõm-pás-su fi-él
und sie singt ihr Himmelslied.
Sie hält meinen Herzschlag,
und sie wiegt mich durch den Beat.
He does what he’s doin’,
and he sings his divine song.
He keeps his steady rhythm,
and he helps me carry on.
Memórias dançam,
fico um pouco ali.
Ser homem não é só guerra,
e eu sorrio de mim.
Criar cansa,
nada sai como o plano.
Sendo honesto demais,
muito acaba quebrado.
“Chega — acabou!”
“Tem um plano?”
“Tenho”, ela diz,
“como vamos então?”
me-mó-ryas dãn-sãw
fí-ku ũm pôu-ku a-lí
sér õ-mẽy nãw é só gér-ra
i éu sor-rí-u dji mĩ
kri-ár kãn-sa
ná-da sái kô-mu u plã-nu
sẽn-du o-nés-tu dji-mais
mũy-tu a-ká-ba ke-brá-du
xê-ga a-ka-bôu
tẽy ũm plã-nu
tẽ-nyu, é-la djíz
kó-mu vá-mus ẽn-tãw
in denen ich kurz schwelg,
männlich sind nicht nur Kriege,
und ich, ich bin ein Schelm.
Erschaffer sein ist öde,
weil nichts je funktioniert.
Auf diese Weise, ehrlich,
wird vieles ruiniert.
„Karriere zu Ende!“
— „Hast du einen Plan?“
„Ja“, entgegnet sie,
„Wie wollen wir verfahr’n?“
Memories are dancing,
I linger for a while,
Womanhood’s no fairytale,
and I, I keep a smile.
Creation can be tiring,
nothing works as planned,
And when you try it honest,
you break more than you mend.
“That’s it — I quit.!” —
“You got a plan?”
“Yes,” he replies softly,
“Tell me where we stand.”
Você faz o que faz,
e eu canto a minha canção.
Você segura o ritmo,
e meu groove te leva então.
vo-sê fá-z u ki fáz
i éu kãn-tu a mí-nya kan-sãw
vo-sê se-gú-ra u rít-mu
i meu grú-vi tji lé-va ẽn-tãw
and ich spiel dazu mein Lied.
Du hältst deinen Rhythmus,
und mein Groove trägt sich im Beat.
You do what you’re doin’,
and I’ll play my little song.
You keep your steady rhythm,
and I’ll bring the groove along.
Então, gente, façam o que fazem,
que eu solto meu beat.
Fiquem no próprio ritmo —
meu groove move seus pés.
ẽn-tãw, gẽn-tchi, fá-sãw u ki fá-zẽy
ki éu sôl-tu meu bí-ti
fí-kẽy nu pró-pryu rít-mu
meu grú-vi mó-vi seus pês
und ich spiel euch meinen Beat.
Bleibt in eurem eigenen Rhythmus,
und mein Groove bewegt euch mit.
So, people, do what you’re doing,
and I’ll drop you my own beat.
Stay in your own rhythm,
and my groove will move your feet.