Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
شمعی در پنجره،
گلها کنارش.
آیا مرا میبیند؟
به دستبند نگاه میکنم:
«امید».
میآید؟
در باز است.
خورشید کنار میرود —
حالا وقت دارد،
شاید برای من.
Scham-í dar pan-je-ré,
gol-hâ ke-nâ-re-sch.
Â-yâ ma-râ mi-bí-nad?
Be das-t-band ne-gâh mi-ko-nam:
O-míd.
Mi-â-yad?
Dar bâz ast.
Khor-shíd ke-nâr mi-ra-vad —
Hâ-lâ vaght dâ-rad,
Shâ-yad ba-râ-ye man.
Blumen daneben.
Sieht sie mich?
Ich blicke zum Armband:
„Hope“ steht darauf.
Wird sie heut kommen?
Meine Tür steht weit offen.
Die Sonne weicht —
jetzt hat sie Zeit,
vielleicht ja für mich.
Candle in the window,
flowers beside.
Will she see it?
A glance at the bracelet:
“Hope.”
Will she come?
The door is open.
The sun retreats —
now she has time.
باد، امید را میبَرد.
او را به درون میآورد.
نجوای خورشیدها،
از آغاز،
از بودن.
Bâd, o-míd râ mi-ba-rad.
U râ be da-rún mi-â-va-rad.
Naj-vâ-ye khor-shíd-hâ,
Az â-ghâz,
Az bú-dan.
Er trägt sie hinein.
Flüstert von Sonnen,
vom Ursprung,
vom Sein.
The wind carries hope.
It carries her in.
Whispers of suns,
of origin,
Whispers of us.
صدایی از عشق.
دیداری لطیف —
خجول، مردد.
موسیقی، احساس را آینه میکند.
مینوازد،
میلرزد،
میکِشد.
دیدن بیچشم.
همحسی در اکنون.
رقصی نابرابر.
تماشاگر، نفس را نگه میدارد.
Se-dâ-yí az eshgh.
Dí-dâ-rí la-tíf —
Kha-júl, mor-dad.
Mu-sí-ghí, eh-sâs râ â-ye-ne mi-ko-nad.
Mi-na-vâ-zad,
Mi-lar-zad,
Mi-ke-shad.
Dí-dan-e bí chashm.
Ham-hes-sí dar ak-nún.
Ragh-sí nâ-ba-râ-bar.
Ta-mâ-shâ-gar, na-fas râ ne-gah mi-dâ-rad.
Zarte Begegnung —
schüchtern, scheu.
Musik spiegelt Gefühl.
Es klingt,
knistert,
spannt.
Sehen ohne Augen.
Einfühlung im Hier.
Ungleicher Tanz.
Wer da zusieht, hält ein.
Voice of love.
A tender meeting —
shy, unsure.
Music mirrors.
It hums,
crackles,
tightens.
Sight without eyes.
Attuned to the now.
An uneven dance.
The watcher lingers.
باد، امید را میبَرد.
او را عبور میدهد.
نجوای خورشیدها،
از تو،
از ما.
Bâd, o-míd râ mi-ba-rad.
U râ o-búr mi-da-had.
Naj-vâ-ye khor-shíd-hâ,
Az to,
Az mâ.
Er trägt sie hindurch.
Flüstert von Sonnen,
vom Ende,
der Furcht.
The wind carries hope.
It carries her through.
Whispers of suns,
of you,
Whispers of us.
تماسهای نابرابر.
نزدیکی، چون نفس.
او را در خود میکشم.
چرخش در شکم.
بوسهای از هوا.
پرسشی از وفاداری.
فراتر از زمان:
کجایی؟
ابدیت چیست؟
Ta-mâs-hâ-ye nâ-ba-râ-bar.
Naz-dí-kí, chon na-fas.
U râ dar khod mi-ke-sham.
Char-khesh dar she-kam.
Bú-se-yí az ha-vâ.
Por-se-shí az va-fâ-dâ-rí.
Fa-râ-tar az za-mân:
Ko-jâ-yí?
A-ba-dí-yat chíst?
Nähe wie Hauch.
Atme sie ein.
Kreisen im Bauch.
Küsse aus Luft.
Frage nach Treue.
Jenseits der Zeit.
Wo bist du?
Was ist Ewigkeit?
Unequal touches meet.
Closeness like breath.
I breathe her in.
Circling my belly.
A kiss of air.
Devotion in query.
Beyond all time:
What is eternity?
باد، امید را میبَرد.
او را به سوی من میآورد.
نجوای خورشیدها،
از او،
از ما.
Bâd, o-míd râ mi-ba-rad.
U râ be sú-ye man mi-â-va-rad.
Naj-vâ-ye khor-shíd-hâ,
Az u,
Az mâ.
Er trägt sie zu mir.
Flüstert von Sonnen,
von Abschied,
von wir.
The wind carries hope.
It carries her to me.
Whispers of suns,
of she,
Whispers of us.
عشق سخن میگوید.
عشق میداند.
نمیرود.
نجوای خورشیدها،
از آغاز.
نجوای نور.
Eshgh so-khan mi-gú-yad.
Eshgh mi-dâ-nad.
Na-mi-ra-vad.
Naj-vâ-ye khor-shíd-hâ,
Az â-ghâz.
Naj-vâ-ye núr.
Liebe weiß.
Er geht nicht.
Flüstern von Sonnen,
vom Ursprung.
Flüstern von Licht.
Love speaks.
Love knows.
He does not leave.
Whispers of us.