Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
Ráhkes geahččan,
máilmmi láibmi.
Njuolasaji —
áiggi alde beare oanehis.
raah-kes ge-ach-tschan
maal-im-mi laib-mi
njuo-las-a-ji
aig-gi al-de bea-re oa-ne-his
Spark-field — too brief for time.
Tosender Blick,
ein Anklang von Welt.
Funkenraum —
zu kurz für Zeit.
De dat de,
vuohki girddejuvvon gearddis pointii.
Čuovga čoahkkanan vuosttas čázadan.
de dat de
vuoh-ki gir-de-ju-von gear-dis poin-tii
tschuo-vga tschoahk-ka-nan vuos-tas tscha-tsa-dan
Flicker folding into breath.
Dann ein Dann,
ein Sog aus Kreis in Punkt.
Flirren schiebt sich zu Atem.
Ii mađe.
Buot lihkku.
Don go?
Everything moves.
Do you?
Nichts bleibt.
Alles geht.
Gehst du mit?
Menddo ollu ja menddo uhca,
jienastuvvon munin.
Eará sajis eará,
dál eará — vieris.
men-do ol-lu ja men-do uh-tsa
jie-nas-tu-von mu-nin
ea-ra sa-jis ea-ra
daal ea-ra vie-ris
Elsewhere an other, now other — alien.
Zu viel und zu wenig,
im Nachhall als Ich.
Woanders ein anders,
jetzt anderes — fremd.
Čuohcan ráddje,
jienahis huikkan.
Iešheanadan,
heanadan álggo.
tschuoh-tsan raad-dje
jie-na-his hui-kan
iesch-hea-na-dan
hea-na-dan al-go
A self-forgotten, forgotten source.
Kalte Begrenzung,
wortlos geschrien.
Ein selbstvergessener,
vergessener Ursprung.
Ii mađe.
Buot lihkku.
Don go?
Everything moves.
Do you?
Nichts bleibt.
Alles geht.
Gehst du mit?
Hásti ja ráhkisvuohta govat.
Guovtte áigi — okta gearddi.
Oaidnalkeahtes fápmu.
haas-ti ja raah-kis-vuoh-ta guo-vat
guovt-te aig-gi ok-ta gear-di
oa-id-nal-kea-tes faap-mu
A circle of two.
Unseen force.
Figuren aus Hast und Liebe.
Ein Kreis aus zwei.
Ungesehene Wucht.
Massán, heanadan — gos?
Bávččas mii ii oažžut nama.
Áigiheapmi mii boagusta.
Gii geahččá sisa?
mas-saan hea-na-dan gos
baav-tschas mii ii oa-schut na-ma
aig-gi-heap-mi mii bo-a-gus-ta
gii ge-ach-tscha sii-sa
Pain too deep for naming.
An abyss that laughs.
Who looks in?
Verloren, vergessen — wo?
Schmerz zu tief für Namen.
Ein Abgrund, der lacht.
Wer schaut hinein?
Ii mađe.
Buot lihkku.
Don go?
Everything moves.
Do you?
Nichts bleibt.
Alles geht.
Gehst du mit?
Áiggis guoddejuvvon,
juohkejuvvon Ii —
náhppi gárvvis ráhkadit.
aig-gis guod-de-ju-von
juoh-ke-ju-von ii
naahp-pi gaar-vis raah-ka-dit
a split across the Not —
muscles wrought from defiance.
In ausgehaltener Zeit,
Spagat übers Nicht —
Muskeln aus Trotz.
Meattáhusas, boddu.
Ii mihkke geatná — don go?
Jaskkas jaskkasiin —
álggo, áigiheapmi ja geaidnu.
meat-taa-hu-sas bod-du
ii mihk-ke geat-naa don go
jas-kas jas-kka-siin
al-gu aig-gi-heap-mi ja gea-id-nu
Nothing holds — do you?
With stillness in stillness —
origin, abyss, and way.
Im Vertun eine Pause.
Nichts hält — hältst du es?
Mit Stille in Stille —
Ursprung, Abgrund und Weg.
Ii mađe.
Buot lihkku.
Don go?
Everything moves.
Do you?
Nichts bleibt.
Alles geht.
Gehst du mit?
Ii mađe.
Buot lihkku.
Don go?
Everything moves.
Do you?
Nichts bleibt.
Alles geht.
Gehst du mit?
Bávččas bieggaid,
čalmmehuhtti deattu,
sivva sivvii.
Dáidda — gii oaidná.
baav-tschas bieg-gaid
tschal-me-hut-ti deat-tu
siv-va siv-vii
daid-da gii oa-id-naa
caressing gravity,
reasons for reasons.
A joke — for the one who sees.
Bezirzende Wogen,
umschmeichelnder Ernst,
Gründe für Gründe.
Ein Witz — wer ihn sieht.
Ii mađe.
Buot lihkku.
Don go?
Everything moves.
Do you?
Nichts bleibt.
Alles geht.
Gehst du mit?
Ii mađe.
Buot lihkku.
Don go?
Everything moves.
Do you?
Nichts bleibt.
Alles geht.
Gehst du mit?