Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
何为我？
何为世？
何谓知？
何需多财？
he wei wo
he wei shi
he wei zhi
he xu duo cai
what is the world?
What does it mean to know,
Was ist das Ich,
was ist die Welt,
Was heißt es, zu wissen,
智使目明，
策在手中。
哲人似皆已知——
遂读康德。
zhi shi mu ming
ce zai shou zhong
zhe ren si jie yi zhi
sui du Kangde
a plan lies in my hand.
Philosophers seem certain —
so I turn to study Kant.
Die Weisheit schärft den Fokus,
ein Plan liegt in der Hand.
Philosophen wissen alles —
ich studier jetzt einfach Kant.
知其不知，
而心向此。
寻行不止——
此中有义乎？
zhi qi bu zhi
er xin xiang ci
xun xing bu zhi
ci zhong you yi hu
yet something draws me near.
This searching keeps on pulling —
will I find meaning here?
Ich weiß, dass ich nicht weiß,
doch es zieht mich hierhin.
Die Suche treibt mich weiter —
find ich hier meinen Sinn?
古之哲者，
或有其解，
以明深识，
困我之我。
gu zhi zhe zhe
huo you qi jie
yi ming shen shi
kun wo zhi wo
must hold some hidden key to depths of understanding of a self in misery.
All die großen Philosophen haben sicher eine Lösung für die Tiefe der Erkenntnis eines Ich in der Bedrängnis.
我之诸问，
我之诸困，
或藏其书，
但记其名。
wo zhi zhu wen
wo zhi zhu kun
huo cang qi shu
dan ji qi ming
the questions pressing through — they must be in their pages, if I just read them true.
Die Probleme, die ich habe und die Fragen, die mich quälen, sind bestimmt in ihren Werken — man muss sich einfach Bücher merken.
既行其路，
所见何如？
哲人亦困——
然非我困。
ji xing qi lu
suo jian he ru
zhe ren yi kun
ran fei wo kun
Gesagt, getan — und was darf ich berichten? Ja, Philosophen haben Probleme. Doch sind es die Meinen? Im Allgemeinen mit Nichten.
知其不知，
而心向此。
疑复驱行——
此路通何？
zhi qi bu zhi
er xin xiang ci
yi fu qu xing
ci lu tong he
Ich weiß, dass ich nicht weiß, doch es zieht mich hierhin. Die Zweifel treiben weiter — wo führt mich das hier hin?
寻珠而行，
遂近唯心。
觉知初现，
经验为始。
xun zhu er xing
sui jin wei xin
jue zhi chu xian
jing yan wei shi
Ich suche Perlen und werd’ Idealist, weil Bewusstsein am Anfang genau meine Erfahrung ist.
学理之限，
知之边疆，
所见之世，
非所思之所。
xue li zhi xian
zhi zhi bian jiang
suo jian zhi shi
fei suo si zhi suo
Ich lern von den „Grenzen des Verstandes", den Rändern eines unbekannten Landes, und dass die Welt, die ich betrachte, nicht da ist, wo ich sie dachte.
无外无内，
唯在其中。
内若为外，
外亦似内。
wu wai wu nei
wei zai qi zhong
nei ruo wei wai
wai yi si nei
Statt eines Außen und des Innen gibt es eigentlich nur herinnen. Und das Innen als ein Außen wirkt von innen wie ein Draußen.
心以二立而行，
名物乃识。
无名之在，
不可得知。
xin yi er li er xing
ming wu nai shi
wu ming zhi zai
bu ke de zhi
Der Verstand, den wir benützen, läuft anhand dualer Stützen. Nur das lässt sich erkennen, was wir als „Ding“ benennen.
然此非所求。
思不能渡。
当越其外——
求点非缘。
ran ci fei suo qiu
si bu neng du
dang yue qi wai
qiu dian fei yuan
Nun aber such ich nichts von dem, ich möcht nicht über Dinge gehen. So braucht es etwas jenseits des Verstandes — Erkenntnis eines Punkts, nicht nur eines Randes.
知其不知，
而引愈深。
寻行无尽——
义后为何？
zhi qi bu zhi
er yin yu shen
xun xing wu jin
yi hou wei he
Ich weiß, dass ich nicht weiß, doch etwas zieht mich hin. Die Suche wird nur tiefer — was liegt hinter dem Sinn?
何以得门？
何以为筏？
念生复念，
无有止关。
he yi de men
he yi wei fa
nian sheng fu nian
wu you zhi guan
Wo krieg ich bloß den Zugang her? Ein Floß, das mich zum Ufer fährt. Auf Gedanke folgt Gedanke — keine Gedankenschranke.
忽而自问：
若我即终，
路岂能远？
墙在何处？
hu er zi wen
ruo wo ji zhong
lu qi neng yuan
qiang zai he chu
Halt, Moment — wo will ich hin? Da mein Ziel doch ich selber bin, kann die Reise kaum lang dauern. Gibt es hier besondere Mauern?
目今内返，
入于深在。
非外非内，
唯静自省。
mu jin nei fan
ru yu shen zai
fei wai fei nei
wei jing zi xing
Der Blick geht jetzt hinein in dieses tiefe Sein — nicht draußen und nicht drinnen, nur stilles Sichbesinnen.
言止之处，
生始其间。
时火流转，
无求无迫。
yan zhi zhi chu
sheng shi qi jian
shi huo liu zhuan
wu qiu wu po
„Wo die Worte aufhören, da fängt erst das Leben an.“ Im Feuerbach der Momente, ohne Streben und ohne Zwang.
或此即深，
解困之源。
此处可掘——
终归于静。
huo ci ji shen
jie kun zhi yuan
ci chu ke jue
zhong gui yu jing
Vielleicht ist HIER die Tiefe und Erkenntnis für das Ich in der Bedrängnis. Hier schürfen — dein Wille, und am Ende vielleicht — Stille.