Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
悟りのささやき、
魂は耳を傾ける。
何かに気づくはずだ――
だが、それはどこに？
気づきは情熱、
道そのものが目的。
調べて、また調べて――
進むほど、得るものは少ない。
禅を理解するのは難しい。
いや、そもそも間違いだ。
禅に「逆」はない。
牛が馬に乗っている。
satori no sasayaki
tamashii wa mimi o katamukeru
nanika ni kizuku hazu da
daga sore wa doko ni
kizuki wa jounetsu
michi sono mono ga mokuteki
shirabete mata shirabete
susumu hodo eru mono wa sukunai
zen o rikai suru no wa muzukashii
iya somosomo machigai da
zen ni gyaku wa nai
ushi ga uma ni notte iru
my soul tilts an ear.
There must be something to notice —
but where do I find it — here?
Insight is my passion,
the path toward it my aim.
Research after research —
leads only further, little gain.
Understanding Zen is tricky,
in fact, it’s even wrong.
There’s no “wrong way round” in Zen —
the cow rides the horse along.
Hören von Erleuchtung,
die Seele spitzt ein Ohr.
Es gibt wohl was zu erkennen —
doch wo find’ ich dieses vor?
Erkenntnis ist mein Hobby,
der Weg dorthin mein Ziel.
Recherche folgt Recherche —
doch zu finden ist nicht viel.
Zen verstehen ist nicht nur schwierig,
es ist sogar verkehrt.
Verkehrtes gibt’s dort nicht —
die Kuh reitet das Pferd.
सोऽहम्
So’ham
तत् त्वम् असि
Tat tvam asi
教えと格闘する。
そうすべきだと思うから。
哲学から教義へ――
誠実だが、手応えはない。
言葉で埋まったページ、
だが、どれも語らない。
探しているのは「見る目」。
臨在、深さ。
生きている師。
在り方の導き。
かすかな痕跡――
それを鍵にして。
入る。
oshie to kakutou suru
sou subeki da to omou kara
tetsugaku kara kyougi e
seijitsu da ga tegotae wa nai
kotoba de umatta peeji
daga dore mo kataranai
sagashite iru no wa miru me
rinzai, fukasa
ikite iru shi
arikata no michibiki
kasuka na konseki
sore o kagi ni shite
hairu
just like one thinks one should.
From philosophy to doctrines —
honest path, but not much good.
Pages full of words,
but none of them truly speak.
I’m searching for seeing eyes —
for presence, for something deep.
Living masters,
guides in being.
A trace of something —
that I can try as a key.
In.
So ring’ ich mich durch Texte,
so wie sich’s eben gehört.
Von Philosophie zu Lehren —
ehrlicher Weg, doch etwas stört.
Papier voller Worte,
doch keines davon spricht.
Ich suche nach Augen —
nach Leben, nach Licht.
Lebende Meister,
Vorbild im Sein.
Ahnung von etwas —
und dort dann hinein.
सोऽहम्
So’ham
तत् त्वम् असि
Tat tvam asi
本当の教師に出会うと、
言うことは一つだけ――「止まれ」。
教えなき教師。
新しく、予想外で、いい。
今、私はサットサンガ。
向き合う臨在。
伝達を聞き、
見て、微笑み、くつろぐ。
誰もが物語を持つ。
それに引かれて生きている。
悟りとは、
そこから自由になることだと言う。
hontou no kyoushi ni deau to
iu koto wa hitotsu dake — tomare
oshienai kyoushi
atarashiku, yosougai de, ii
ima watashi wa sattsanga
mukaiau rinzai
dentatsu o kiki
mite, hohoemi, kutsurogu
dare mo ga monogatari o motsu
sore ni hikarete ikite iru
satori to wa
soko kara jiyuu ni naru koto da to iu
and all they say is: “Stop!”.
Teachers without a teaching.
New. Unexpected. Top.
So here I am in satsang,
in presence, face to face.
Hearing of transmission,
watching, smiling — finding grace.
Everyone has a story,
something that pulls them through.
Enlightenment, so they say,
is meant to free you from it, too.
Finde echte Lehrer —
was sie sagen, ist nur: Stopp.
Lehrer ohne Lehre.
Neu. Unerwartet. Top.
So find’ ich mich nun wieder
in Satsang und Präsenz.
Höre von direkter Übertragung,
seh’, genieße — mach mir ’nen Lenz.
Jeder hat ’ne Story,
etwas, das ihn treibt.
Und Erleuchtung im Groben
sei das, was davon befreit.
सोऽहम्
So’ham
तत् त्वम् असि
Tat tvam asi
私の物語は長い。
その一部は、もう知られている。
体験はどう物語になる？
そして、何が残る？
これについて考えることは、
自分自身の鏡か？
思考を選んでいるのか、
思考に落ちているのか？
問い、問い、問い。
思考は荷物。
サットサンガへ戻る。
ここに逃げ場はない。
watashi no monogatari wa nagai
sono ichibu wa mou shirarete iru
taiken wa dou monogatari ni naru
soshite nani ga nokoru
kore ni tsuite kangaeru koto wa
jibun jishin no kagami ka
shikou o erande iru no ka
shikou ni ochite iru no ka
toi, toi, toi
shikou wa nimotsu
sattsanga e modoru
koko ni nigeba wa nai
and some of it you know.
How does experience turn to story?
And what — what’s left below?
Is the thinking about all this
a mirror of yourself?
Do you think the thoughts you choose —
or do you fall into their spell?
Questions upon questions,
mind like carried weight.
Back into satsang —
here there’s nowhere to escape.
Meine Story ist weit —
ein Stück davon kennt ihr schon.
Wie wird aus Erfahrung Story?
Und was — was bleibt davon?
Ist das Denken über jenes
ein Spiegel deiner Selbst?
Denkst du, was du möchtest —
oder etwas, in das du fällst?
Fragen über Fragen,
Denken wie Gepäck.
Zurück zum Satsang —
hier gibt’s kein Versteck.
सोऽहम्
So’ham
तत् त्वम् असि
Tat tvam asi
荷物に光が当たる。
それは勇気の一歩。
悪魔と向き合う。
耐えられるか？
できる。
だが、するか？
思考を信じるか？
物語を信じるか？
腹で感じろ。
そこに静けさがある。
それを頭へ運べ。
感じているものだけを感じろ。
恐れの中でも、揺るがずに。
nimotsu ni hikari ga ataru
sore wa yuuki no ippo
akuma to mukiau
taerareru ka
dekiru
daga suru ka
shikou o shinjiru ka
monogatari o shinjiru ka
hara de kanjiro
soko ni shizukesa ga aru
sore o atama e hakobe
kanjite iru mono dake o kanjiro
osore no naka demo, yurugazu ni
that’s one courageous stride.
You face the demon directly:
can you stand its side?
Yes, you can.
Do you make the cut?
Do you trust your mind?
Do you buy into its story?
Feel that now in your gut…
There is a kind of silence.
Bring it into your head.
Feel only what you’re feeling —
steady — even when you dread.
Das Gepäck wird beleuchtet —
ein mutiger Schritt.
Dem Dämon ins Gesicht:
Kannst du damit?
Ja, du kannst —
doch tust du es auch?
Hörst du auf deinen Kopf?
Glaubst du der Story?
Fühl das in deinem Bauch.
Dort ist eine Stille.
Führ sie in den Kopf hinein.
Fühl nur, was du fühlst —
standhaft trotz der Pein.
सोऽहम्
So’ham
तत् त्वम् असि
Tat tvam asi
悟りはどうなる？
至福が欲しい。
だが語られるのは「痛み」。
痛む助言：
忘れろ。
今、見ろ。
なぜ痛む？
空はまだ澄んでいるだろう？
雲は流れ、
波の上を越えていく。
空は気にしない。
その中で、何になれる？
satori wa dou naru
shifuku ga hoshii
daga katarareru no wa itami
itamu jogen
wasure ro
ima miro
naze itamu
sora wa mada sunde iru darou
kumo wa nagare
nami no ue o koete iku
sora wa ki ni shinai
sono naka de nani ni nareru
What about her?
I want the bliss —
and you talk about hurt…
A piece of painful guidance:
Forget her, dear!
Now — look.
Why does it ache?
Isn’t the sky still clear?
Clouds drift on,
over waves and the sea.
The sky doesn’t care.
What of that could you be? —
तत्त्वमसि
(Tat tvam ah see)
Und die Erleuchtung?
Was ist mit der?
Ich will den Bliss —
und du redest von „schwer“.
Ein Rat, der weh tut:
Vergiss sie.
Jetzt — schau.
Warum tut das weh?
Ist der Himmel nicht blau?
Wolken ziehen,
die Sonne scheint.
Den Himmel kümmert’s nicht.
Was davon kannst du sein?
何がある？
反射。
思考は穴へ戻り、
傷へ、
裏切りへ。
世界はまた壊れる。
神はいない。
あなたもいない。
痛みに縛られる。
それでも――何か。
結び目ではない、あなた。
あなたは残る。
静かに、意図なく、近づく。
ただ見る。
静けさの中で、ずれる。
見える。
深淵は結び目ではない。
結んだのは出来事。
ほどけていく。
裏切りは裏切り。
恐れは恐れ。
喪失は喪失。
一つではない。
深淵ではない。
糸はほどけ、
出来事は点になる。
何かが緩む。
最初から一つではなかった。
良くもない。
在るわけでもない。
残るのは、静けさ。
nani ga aru
hansha
shikou wa ana e modori
kizu e
uragiri e
sekai wa mata kowareru
kami wa inai
anata mo inai
itami ni shibarareru
soredemo — nanika
musubime de wa nai, anata
anata wa nokoru
shizuka ni, ito naku, chikazuku
tada miru
shizukesa no naka de, zureru
mieru
shinen wa musubime de wa nai
musunda no wa dekigoto
hodokete iku
uragiri wa uragiri
osore wa osore
soushitsu wa soushitsu
hitotsu de wa nai
shinen de wa nai
ito wa hodoke
dekigoto wa ten ni naru
nanika ga yurumu
saisho kara hitotsu de wa nakatta
yoku mo nai
aru wake demo nai
nokoru no wa, shizukesa
A reflex:
thoughts falling back into the hole,
to the wound,
to the betrayal.
The world breaks again.
God gone.
You gone.
Everything tied into pain.
Nevertheless — something.
Not the knot — you.
You stay.
You come closer — quietly, without intent.
Just looking.
In the stillness it shifts:
you see.
The abyss is not a knot.
You had bound things together —
things that only fell onto each other.
Unweaving:
betrayal is betrayal.
fear is fear.
loss is loss.
Not one thing.
Not an abyss.
The threads fall apart.
Events become points again.
Something loosens.
It was never one.
Not good —
just gone.
What remains is quiet.
Was ist da?
Ein Reflex:
Gedanken stürzen zurück ins Loch,
zur Wunde,
zum Verrat.
Die Welt zerbricht wieder.
Gott weg.
Du weg.
Geschnürt in Schmerz.
Dennoch — etwas.
Nicht der Knoten: du.
Du bleibst.
Nähers dich — leise, absichtslos.
Guckend.
In der Stille rückt es näher:
Du siehst.
Der Abgrund ist kein Knoten.
Du hast etwas geschnürt —
zusammengefallene Dinge.
Entwirrung:
Verrat ist Verrat.
Angst ist Angst.
Verlust ist Verlust.
Kein Ganzes.
Kein Abgrund.
Die Fäden fallen auseinander.
Ereignisse werden Punkte.
Etwas löst sich.
Es war nie eins.
Es ist nicht gut —
es ist nicht da.
Was bleibt, ist leise.