21 / 12
Zwischen zwei Sprachen liegt kein Wechsel — sondern ein Atem.
Between two voices there is no shift — only a breath.
Es ist nicht dies und nicht das. Es ist das Hören dazwischen.
Not this, not that. It is the listening in between.
Nicht hier, nicht dort — die Falte, die zurückhört.
Not here, not there — the fold that listens back.
Zweimal – Twice
I
Sprache fällt, Ort beginnt.
Language drops, place begins.
Nicht oben, nicht unten –
Not above, not below —
ein Zentrum ohne Richtung.
a center without direction.
Bewusstsein horcht:
Awareness listens:
gesichtslos, bereit.
faceless, ready.
II
Leerer Raum, ohne Worte.
Empty space, without words.
Voll vom Davon.
Brimming with it.
Jenseits des Heils,
Beyond saving,
abseits des Kampfs.
apart from the fight.
Zwischen. Neu.
Between. New.
III
Doppelter Wille.
Double will.
Griff und Fluss.
Grasp and flow.
Begegnen im Wohnen.
Meeting in dwelling.
Neugier auf sich.
Curiosity toward itself.
IV
Zwei getrennt durch Nicht.
Two divided by Not.
Gesenktes Schwert.
A lowered blade.
Ein Erkennen –
A recognition —
Komplizen der Klarheit.
accomplices of clarity.
V
Vision verführt –
Vision seduces —
und wird gehalten.
and is held.
Tief. Tiefer.
Deep. Deeper.
Ohne Besitz.
Without possession.
Schein, heilig.
Hello in halo.
VI
Fallend im Laufen.
Falling while moving.
Das Raster zerbricht.
The grid breaks apart.
Öffnung zeigt sich.
Opening appears.
Lose im Muss.
Loose within the must.
Es darf.
It may.
VII
Bilder wechseln,
Images shift,
Rollen drehen sich.
roles spin.
Etwas lacht.
Something laughs.
Erkennen.
Recognition.
1 2
One Two.
Sehen.
Seeing.
VIII
Atem wird Echo.
Breath becomes echo.
Geteiltes Verstehen.
Shared understanding.
Nähe geschieht nicht –
Closeness does not happen —
sie erinnert sich
it remembers itself
in derselben Geste.
in the same gesture.
IX
Alles irrt.
All errs.
Die Fuge hält es.
The fugue holds it.
Verwechslung –
Confusion —
um zu durchschauen.
to see through.
„Wir“ entsteht.
“We” emerges.
X
Vier Winde tragen.
Four winds carry.
Zwei und Eins –
Two and one —
gemeinsam einzeln.
Together, singly.
Mut, der nicht fragt,
Courage that does not ask,
weil er nötig ist.
because it is needed.
XI
Zerfall ohne Ende.
Dissolution without end.
Öffnung ohne Beginn.
Opening without beginning.
Dazwischen: du –
Between them: you —
ein Sehen,
a seeing
das beides geschehen lässt.
that lets both happen.
XII
Entscheidung oder Fluss?
Decision or flow?
Weder noch.
Neither.
Drama endet nicht im Ausgang,
Drama does not end in exit,
sondern im Aufhören,
but in the stopping
es zu besitzen.
of owning it.
XIII
Zwei Orte,
Two places,
die keiner sind.
that are none.
Die Fuge kennt sie nicht –
The fugue knows them not —
sie kennt nur das Fallen
it knows only the falling
von Frage in Fragenden.
of question into questioner.
XIV
Ein Track ohne Namen.
A track without a name.
Ein Ton ohne Stimme.
A tone without a voice.
Nicht dies, nicht das –
Not this, not that —
nur das Zwischen,
only the between
das alles trägt.
that carries all.
XV
Spielen.
Playing.
Ohne Rolle.
Without role.
Ohne Ernst.
Unforced, seeing.
Ein Wissen:
A knowing:
Im Rhythmus.
With rhythm.
Laya .