Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
विचार जो टकराते हैं।
विचार जो टकराते हैं।
एक निष्कर्ष, जो अपने आप बैठ जाता है।
एक निष्कर्ष, जो अपने आप बैठ जाता है।
एक खेल।
एक खेल।
क्या सब कुछ एक खेल है?
क्या सब कुछ एक खेल है?
vi-tschaar dschó ta-ka-raa-te häin
ek ni-schkar-sch dschó ap-ne aap bäit dschaa-taa häi
ek khel
kjaa sab kutsch ek khel häi
A conclusion that falls into place.
A game. Is it all a game?
Gedanken, die treffen.
Ein Schluss, der sich stellt.
Ein Spiel. Alles ein Spiel?
एक दुनिया, एक रोशनी।
एक दुनिया, एक रोशनी।
ek du-ni-jaa ek ro-schni
Eine Welt, ein Licht.
दिशा के बिना जगह।
दिशा के बिना जगह।
स्वतंत्र — दुनिया में।
स्वतंत्र — दुनिया में。
di-scha ke bi-naa dschä-gah
sva-tan-tr du-ni-jaa mein
Free — in the world.
Ort ohne Richtung.
Frei — in der Welt.
सामने वाले के लिए उपस्थित होना,
सामने वाले के लिए उपस्थित होना,
खुला, एक उजाला।
खुला, एक उजाला।
saa-mne waa-le ke li-e upa-sthit ho-naa
khu-laa ek u-dsaa-laa
Wide, a ray of hope.
Dasein für dein Gegenüber,
Weit, Lichtblick.
नाचता हुआ भंवर —
नाचता हुआ भंवर —
सफेद पर रंग,
सफेद पर रंग,
एक चिंगारी,
एक चिंगारी,
naatsch-taa hu-aa bhan-war
sa-fed par rang
ek tschin-gaa-ri
bright on white,
a striking spark,
Tanzender Wirbel —
Bunt auf weiß,
एक साझा पल:
एक साझा पल:
“हम एक जैसे हैं।”
“हम एक जैसे हैं।”
ek saa-dschaa pal
ham ek dschei-se häin
“We are the same.”
Ein Funkenschlag,
ein geteiltes
„Wir sind gleich.“
गाते हुए, हँसते हुए, बिना निर्णय।
गाते हुए, हँसते हुए, बिना निर्णय।
अडिग — सीधे दिल में।
अडिग — सीधे दिल में।
एक आँख मारना, बस उतना ही।
एक आँख मारना, बस उतना ही।
gaa-te hu-e hans-te hu-e bi-naa nir-nai
a-dig sii-dhe dil mein
ek aankh maar-naa bas ut-naa hii
Unyielding — into the heart.
A playful wink, nothing more.
Gesungen, gelacht, ohne Urteil.
Unbeirrbar — ins Herz.
Ein Augenzwinkern, mehr nicht.
[Cosmic Solo]
बिना विकृति,
बिना विकृति,
हास्य, शरीर।
हास्य, शरीर।
bi-naa vi-kri-ti
haa-sja scharir
Ohne Verfremdung,
Witz, Körper.
एक दुनिया, एक रोशनी।
एक दुनिया, एक रोशनी।
ek du-ni-jaa ek ro-schni
Eine Welt, ein Licht.
सिर में आवाज़।
सिर में आवाज़।
दूरदर्शी।
दूरदर्शी।
एक दिया हुआ सुझाव?
एक दिया हुआ सुझाव?
sir mein aa-waas
duur-dar-schi
ek di-jaa hu-aa su-dschaaw
Insightful.
Gifted guidance?
Stimme im Kopf.
Weitsichtig.
Geschenkter Rat?
बेकाबू इच्छा, धारदार।
बेकाबू इच्छा, धारदार।
कमाल की बात —
कमाल की बात —
क्या वो मैं था?
क्या वो मैं था?
be-kaa-buu i-tschhaa dhaar-daar
ka-maal kii baat
kjaa wo main thaa
Bold shit — was that me?
Unbändiger Wille, messerscharf.
Krasser Scheiß — war das ich?
नज़र बाहर।
नज़र बाहर।
आराम से।
आराम से।
na-sar baa-har
aa-raam se
Still.
Stiller.
Blick hinaus.
Entspannt.
कुछ भी तय नहीं है।
कुछ भी तय नहीं है।
kutsch bhii tai na-hii häi
Nichts ist ausgemacht.
कुछ खेल रहा है।
कुछ खेल रहा है।
बिना नाम।
बिना नाम।
शोर में।
शोर में।
kutsch khel ra-haa häi
bi-naa naam
schoor mein
Nameless.
In the static.
Etwas spielt.
Ohne Namen.
Im Rauschen.
यही हूँ मैं।
यही हूँ मैं।
ja-hii huun main
Der bin ich.
I and I
नमस्ते
namaste