Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
[Intro]
mhm mhm mhm mhm
mhm mhm mhm mhm
Mhm, Mhm, Mhm…
mhm mhm mhm mhm mhm mhm
[Verse]
comme tu es
ça va
juste toi
libre
tu peux
tout être
tout oublier
même te perdre
si tu veux
doucement
kom ty é
sa va
schüst twa
libr
ty pö
tu êtr
tu ub-li-yé
mêm tə pèrdr
si ty vö
dus-mã
Ain’t gonna change… ya free.
To be anything, even forgettin’,
or mixin’ yourself up — you’re open.
So — so — so.
so wia du bist des passt scho
du bist du
du bist frei
derfst ois sei
ois fagessn
di ah fa-lí-ann
wennst magst
so-so-so
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
pa də dram
pa də dram
No drama.
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
mauvaise humeur?
rare
franchement
rare
mo-vèz y-mœr
rar
frã-sch-mã
rar
schlech-te laun
sel-tn
ehr-lich g’sagt
sel-tn
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
No drama.
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
pas besoin d’un rôle
pas de masque
pas de show
vas
comme tu marches
comme tu bouges
comme tu vibres
tranquille
les gens le sentent
et sinon
tant pis
rien à prouver
pa bə-zwẽ dã rol
pa də mask
pa də schô
va
kom ty marsch
kom ty bu-sch
kom ty vibr
trã-kil
lé schã lə sãt
é si-nõ
tã pi
ryã a pru-vé
You just be yourself, flow — flow — flow.
Exactly the way you move and swing — spontaneous, playful, like birds do sing.
People feel that, you will see.
Nuttin’ to prove. Just be — be — be.
du muast koa-na sei
koa-ne roin
koa show
geh oafach
wia’d gehst
wia’d di bewegst
wia’d schwingst
lo-cka
des spürn d’leit
und wenn Need? - a egal
nix zum beweisn
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
No drama.
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
le silence est bon
si bon
tu penses trop
laisse tomber
c’est comme ça
les pensées
peuvent rentrer
au lieu de tourner
si ça te plaît pas
laisse tomber
laisse aller
lə si-lãss é bõ
si bõ
ty pãss tro
lès tã-bé
sé kom sa
lé pã-sé
pöv rã-tré
o lyö də tur-né
si sa tə plè pa
lès tã-bé
lès a-lé
Be silent while thinkin’ — try that for a instead.
Thoughts can lift you — no carousel, no spin.
But they might shift you, if you let ’em in.
So — ya don’t like the thoughts ya got? let ’em fall, let ’em drop.
Pop — pop — pop
stil-le is guad
so guad
denk-st - d’denk-st ts’vui
lass es oafach...
is wurscht
is wias is
ge-dan-ken - ken-na heem...
statt di im krais zum drehn
wenn’s da ned gfoid
lass foin
lass gehn
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
No drama.
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
tout est possible
simplement
vrai
pas d’histoire
pas de rôle
joue détendu
comme avant
ouvert
léger
clair
le vent souffle
il te porte
tu te laisses porter?
tu é po-si-bl
sẽ-plə-mã
vrè
pa dis-twar
pa də rol
schu dé-tã-dy
kom a-vã
u-vèr
lé-schér
klèr
lə vã suf-l
il tə port
ty tə lès por-té
Don’t need a role — no mask, no skit.
Play like a child, just like you did.
Simple. Wide open. Easy, y’know.
Winds might just carry you… flow — flow — flow.
ois is möglich
oafach, echt
brauchst ka roin
koa gschicht
shpui entspannt
wia-ra free-ah
oafach weit offn
leicht
hell
da wind kann di tro-gn…
gehst mit?
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
pa də dram
pa də dram
No drama. No drama.
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
il faut peu
pour aller bien
lâcher suffit
ahh…
santé…
il fo pö
pur a-lé byã
la-schê sy-fi
ahh…
sã-té…
Just one decision, one release —
Ahhhh… Peace.
vui brauchst ned
da-mit’s da guad geht
a los-lass-n reicht...
ahhh... ruah…
prosit...
[Break]
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
pa də dram
pa də dram
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
tant que tu vis
tu sais pas
ce qui vient
pourquoi stresser?
laisse couler
doucement
tã kə ty vi
ty sè pa
sə ki vyã
pur-kwa stré-sé
lès ku-lé
dus-mã
but ya know what? — just flow — flow — flow —
So — so — so.
so-langst no lebst
woaßt eh ned wos kimmt
wozu schtressn?
lass laf-fa
so-so-so
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
pa də dram
pa də dram
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
parfois
ça arrive
comme ça
petits signes
petits miracles
mon ami
la vie a un rythme
pas de hâte
pas de pression
vivre…
aimer la vie
aimer la vie
par-fwa
sa a-riv
kom sa
pə-ti si-ny
pə-ti mi-ra-kl
mõ a-mi
la vi a ã ritm
pa də at
pa də pré-syõ
vivr…
è-mé la vi
è-mé la vi
It’s excitin’, a sweet surprise.
Nothin’ to worry, nothin’ to strive for —
Just life… Just life… Life — life — life.
manch-moi pas-siert wos oafach a so
kloa-ne zei-cha
kloa-ne wun-da
mei freind
s’le-bn hod a gfui
koa ei-le
koa druk
lehm...
s’lehm - liehm
lehm… liehm
[Chorus]
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
pa də dram
pa də dram
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
[Verse]
peut-être
quelque chose s’envole
léger comme l’air
tu pensais
que c’était toi
mais non…
c’est parti
la vie continue
simplement
doucement
pö-êtr
kèlk schoz sã-vol
lé-schér kom lèr
ty pã-sè
kə sé-tè twa
mè nõ…
sé par-ti
la vi kõ-ti-ny
sẽ-plə-mã
dus-mã
You think it is you — then it ain’t there.
You were mistaken — now it’s gone.
You go your way… life moves on.
kannt sei s’fliagt wos weg
leicht wiad luft
du host dacht des warst a du
abah na...
futschi-kato...
s’lehm geht wai-da
oafach wai-da
so-so-so
[Final Chorus]
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pas de drame
pa də dram
pa də dram
pa də dram
pa də dram
pa də dram
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma
ka draa-ma