Listen & Production
Credits & AI
Lyrics: Dschafaa
Produced with: Suno (AI-generated music & vocals based on the original text)
This track was created in collaboration with generative AI. Text, concept, and the choice of version are by Dschafaa; Suno generates the sonic realisation and voice from the submitted material. INT versions intentionally carry what is spoken in the German and English originals into another language, without aiming at literal translation.
Lyrics
Pensamientos que golpean.
Una decisión, deformada.
Demasiado, todo demasiado.
pen-sa-mjen-tos ke gol-pe-an
u-na de-si-sjon de-for-ma-da
de-ma-sja-do, to-do de-ma-sja-do
A conclusion, disfigured.
Too much, all too much.
Gedanken, die treffen.
Entschluss, der entstellt.
Zuviel, alles zuviel.
El mundo se quiebra.
el mun-do se kjeb-ra
Die Welt zerbricht.
Ido, sin dirección.
Allí — sin mundo.
i-do, sin di-rek-sjon
a-ji — sin mun-do
Nowhere — without world.
Hinfort ohne Richtung.
Da — ohne Welt.
Una presencia enfrente,
lejana, no reconocida.
u-na pre-sen-sja en-fren-te
le-xa-na, no re-ko-no-si-da
Präsenz gegenüber,
weit, unerkannt.
Un remolino congelado —
oscuridad en la oscuridad.
un re-mo-li-no kon-xe-la-do
os-ku-ri-dad en la os-ku-ri-dad
darkness in darkness,
Eingefrorener Wirbel —
Schwärze in Schwärze,
una chispa de interés,
un compartido
“¿qué eres tú…?”
u-na tschis-pa de in-te-res
un kom-par-ti-do
ke e-res tu
felt, shared: “What are you?”
Ein Funken Interesse,
ein geteiltes
„Was bist du?“
Atraviesan, leen, juzgan.
Inmutable — hasta la médula.
Un parpadeo, nada más.
a-tra-vje-san, le-en, chus-gan
in-mu-ta-ble — as-ta la me-du-la
un par-pa-de-o, na-da mas
unyielding,
through marrow.
A cosmic blink.
Durchdrungen, gelesen, beurteilt.
Unbeirrbar — durchs Mark.
Ein Wimpernschlag, mehr nicht.
[Cosmic Solo]
Luego, el envío,
relámpago, cuerpo.
lwe-go, el en-vi-o
re-lam-pa-go, kuer-po
Dann Entsendung,
Blitz, Körper.
Mundo ahí, yo ausente.
mun-do a-i, jo au-sen-te
Welt da, Ich weg.
Voz en la cabeza.
Inevitable.
¿Burla no solicitada?
bos en la ka-be-sa
i-ne-vi-ta-ble
bur-la no so-li-si-ta-da
Inevitable.
Unbidden mockery?
Stimme im Kopf.
Folgerichtig.
Unerbetener Hohn?
Voluntad peligrosa, afilada como cuchilla.
Sudor frío — ¿era yo?
bo-lun-tad pe-li-gro-sa, a-fi-la-da ko-mo ku-tschi-ja
su-dor fri-o — e-ra jo
Cold sweat — was that me?
Gefährlicher Wille, messerscharf.
Kalter Schweiß — war das ich?
Mirada hacia afuera.
Extraño.
mi-ra-da a-sja a-fwe-ra
eks-tra-njo
Strange.
Stranger.
Blick hinaus.
Fremd.
Nada es seguro.
na-da es se-gu-ro
Nichts ist sicher.
Algo permanece.
Sin nombre.
En la estática.
al-go per-ma-ne-se
sin nom-bre
en la es-ta-ti-ka
Nameless.
In the static.
Etwas bleibt.
Ohne Namen.
Im Rauschen.
¿Quién soy?
kjen soi
Wer bin ich?