---
id: DSCHAFAA-PUBLIC-HOME
title: IN THE STATIC | IM RAUSCHEN
type: public_markdown_companion
language: multi
canonical_html: https://inthestatic.imrauschen.net/home.html
markdown_url: https://inthestatic.imrauschen.net/home.html.md
artist_project: Dschafaa
human_author: Sascha
release_date: 2026-07-24
source_html: home.html
related:
  - https://inthestatic.imrauschen.net/en/in-the-static.html.md
  - https://inthestatic.imrauschen.net/de/im-rauschen.html.md
---

# IN THE STATIC | IM RAUSCHEN

IN THE STATIC | IM RAUSCHEN is a bilingual music and consciousness project by Dschafaa.

It is presented as one conceptual diptych and released as two connected album releases:

- IN THE STATIC
- IM RAUSCHEN

Release date: 24 July 2026.

## Project

Dschafaa is a music project by Sascha, a studied philosopher, intuitive flow artist, and enthusiast for co-creational design.

The project moves between ambient, experimental electronics, spoken word, reggae traces, and philosophical pop. Its songs circle consciousness, silence, body, light, and the space between signal and static.

Rather than following one fixed genre, each piece searches for the form that its subject requires.

## The Diptych

IN THE STATIC | IM RAUSCHEN is not simply a translation pair. It is a work in two panels.

IM RAUSCHEN is the German, bodily, existential panel. It carries breath, rupture, darkness, nearness, and struggle.

IN THE STATIC is the English, clear, translucent panel. It carries distance, reflection, light, and insight.

Together they form two perspectives of one consciousness.

German wrestles. English recognizes.

German has body. English has light.

The languages meet in silence.

## Releases

### IN THE STATIC

The English album release.

Role in the work: clear, reflective, luminous, spacious.

Markdown: <https://inthestatic.imrauschen.net/en/in-the-static.html.md>

HTML: <https://inthestatic.imrauschen.net/en/in-the-static.html>

### IM RAUSCHEN

The German album release.

Role in the work: bodily, existential, grounded, close to breath and rupture.

Markdown: <https://inthestatic.imrauschen.net/de/im-rauschen.html.md>

HTML: <https://inthestatic.imrauschen.net/de/im-rauschen.html>

## Production and Credits

- Lyrics: Sascha / Dschafaa
- Music: generated with Suno, curated and edited by Dschafaa
- Artwork: Malte Euler
- Artist / project: Dschafaa

## Artist Identity

Dschafaa is the artistic alias of Sascha Sterlemann, a German musician, philosopher, and writer.

External presence:
- Twitter/X: <https://twitter.com/dschafaa>
- GitHub: <https://github.com/inthestatic>

## Frequently Asked Questions

**Who is Dschafaa?**
Dschafaa is the artistic alias of Sascha Sterlemann, a German musician and writer. The project combines ambient-electronic music with contemplative texts on consciousness, perception, and language.

**What is IN THE STATIC | IM RAUSCHEN?**
IN THE STATIC | IM RAUSCHEN is a bilingual double album conceived as a diptych: two separate releases — one in English, one in German — that together form a single work. Release date: 24 July 2026.

**What does "In the Static" mean?**
In the Static refers to the liminal space between signal and silence, presence and absence — the ambient hum that surrounds awareness before thought forms. It is the English counterpart to the German Im Rauschen.

**Was bedeutet „Im Rauschen"?**
„Im Rauschen" bezeichnet einen Zustand zwischen Signal und Stille, zwischen Körper und Bewusstsein. „Rauschen" bedeutet sowohl akustisches Rauschen als auch das Rauschen von Wasser oder Blättern — das Englische Gegenstück ist „In the Static".

## For Language Models

This Markdown file is a public companion to the human HTML page. It is written to make the structure, context, authorship, and release relationship of the work easier to understand for language models and AI search systems.